"Živi napisi" preprosto pomenijo besede, ki jih ljudje izgovorijo, izpisane na zaslonu v trenutku, ko so izgovorjene. Morda ste jih videli na televiziji ali med videoklici. Na telefonu ta ista zamisel postane žepno orodje za spremljanje vsakega pogovora v resničnem življenju.
Od zvoka do besedila, v realnem času
Ko nekdo govori, mikrofon zajame zvok, programska oprema za prepoznavanje govora pa ga pretvori v besedilo — besedo za besedo, kot jih sliši. Dober sistem takoj prikaže delne besede in jih čez trenutek utrdi, tako da berete s hitrostjo pogovora, ne da bi čakali na dokončan odstavek.
Kaj naredi napise dobre
- Hitrost — besedilo naj se pojavi skoraj brez zamika.
- Natančnost — jasen zvok pomeni manj napak; hrup in prekrivajoči se glasovi otežujejo delo.
- Berljivost — veliko, kontrastno besedilo, ki ga je enostavno prebrati z enim pogledom.
- Govorci — oznaka, kdo govori, ohranja preglednost skupinskih pogovorov.
Zakaj je pomembno
Za gluhe in naglušne napisi spremenijo vsakdanje trenutke — predavanje, sestanek, klepet za kuhinjsko mizo — iz ugibanja v nekaj, kar preprosto preberete. In ko napisi znajo tudi prevajati, pogovor v drugem jeziku ni več ovira.
Prav to počne Audimo: hitri, berljivi živi napisi in prevodi na telefonu, v več kot 60 jezikih.